Cold days..

Its really cold here, probably the coldest days we have experienced since we moved to Datca..Right now its actually +4 degrees  outside with a brialliant sunshine but when the wind blows its freezing  your bones. We are mostly spending the times inside enjoying the fireplace and lots of hot beverages...

Buralar gerçekten çok soğuk. Sanırım Datça'ya taşındığımızdan beri gördüğümüz en soğuk günler. Aslında şu anda dışarda pırıl pırıl bir güneş var ve sıcaklıkta 4 derece ama rüzgar estiği zaman, kemiklerinize kadar donuyorsunuz. Şu sıralar zamanımız genellikle evde, şömine keyfi yaparak ve bol bol sıcak içecek tüketerek geçiyor..

 And Hera's winter style with her favorite blue blanket...

Ve Hera'nın en sevdiği mavi battaniyesi ile kış stili...

Photo of Happiness...

I bet you all have some photos on your archives or on your mind that is describing the happiness for you. They are always very special as it is the embodiment of my happiness..Couple days ago I found another one.

Eminim hepinizin arşivlerinde ya da hafızasında, işte bu mutluluğun resmi diyeceğiniz bir kaç tane fotoğraf vardır. Benim için mutluluğu resmedebildikleri , somutlaştırdıkları için onlar çok özel ve güzeldirler. İşte geçen gün böyle bir fotoğraf daha buldum..

Behind this picture came a lovely blog and a new book. Australian Claire Lloyd made the Greek island Lesvos as her second home. She lives, loves and shares her small island on her lovely blog and her new book My Greek Island Home. I found so many similarities of her life and mine in our small paradises..I really enjoyed her blog and hoping to read her book soon...

You can reach Claire from here

Sonrasında bu fotoğrafın arkasından çok güzel bir blog ve harika bir kitap çıktı. Avusturalya'lı Claire Lloyd Yunanistan'ın Midilli adasını ikinci evi yapmış.Midilli'deki  yaşamını, adaya olan sevgisini ise blog'u ve yeni kitabı My Greek Island Home ile herkesle paylaşmış. benim Datça'daki hayatım ve onun Midilli'deki yaşamı arasında öyle çok benzerlikler buldum ki. Blogunu çok sevdim, Umarım kitabını da en kısa sürede okuyabilirim..

Claire'e buradan ulaşabilirsiniz..

Memorable moments..

If you take a flower in your hand and really look at it,it's a world for a moment.

Georgia O'Keefe

Eğer elinize bir çiçek alıp ona gerçekten bakarsanız, o bir anlığına tüm dünyadır..

Georgia O'Keefe

If the woman who painted the world's most beautiful flowers said this, she has a point....So I wish all of you a new year filled with many memorable moments..

Eğer dünyadaki en güzel çiçek resimlerini yapmış kadın bunu söylemişse, dikkate almakta fayda var. Bende hepinize unutulmaz anlarla dolu bir yıl diliyorum...

Winter flowers..

Except man made and cared gardens, I think summer is the lowest season for the plants around here. Most of them are usually dry or without any flowers. However all other seasons have their unique plants and flowers. Here are some bush like plant, I picked from our recent hike. They are everywhere near the forest. .With its bell shaped small pink flowers  it is a small miracle. As always,I dont know what they are named but I really love them...

 Eğer kendi yaptığımız ve baktığımız bahçeleri saymazsak sanırım buralarda yaz mevsimi bitkiler için en kötü zaman. Çoğu genellikle sapsarı kuruyor, ve çiçeklerini başka mevsimlere saklıyorlar..Buna karşın diğer her mevsimin kendini has bitkileri ve çiçekleri var. Bu çalı benzeri bitkiyi geçen gün yaptığımız yürüyüş sırasında kopardım. Minik pembe çiçekleri ile adeta bir mucize ve şu sıralar orman kenarında bol bol bulunuyor. Her zaman olduğu gibi adı nedir bilmiyorum ama çok güzeller....

Bear's Fruit

I dont know what their real name is..Some says golden strawberry but there are other funny names like old woman's fruit or bear's fruit. There are rumours that you could get drunk by eating too much of it. There are even people swearing seeing drunk bears around this fruit tree.
It's easy to find them in the Aegean side of our peninsula. That's where we picked them. And for the record, NO we did not get drunk and NO we did not see drunk bears around AND they taste delicious...

PS: My English reading friends could jump over to  my blogger friend's pages in Bodrum to get some real information about this fruit. Somebody even composed a song about them.......l

Gerçek adları ne bilmiyorum. Kimileri altın çilek diyor ama kocakarı yemişi ya da ayı yemişi gibi komik adları da var.Dediklerine göre çok yerseniz sarhoş olabilirmişsiniz...Hatta kimi rivayetler bunların etrafında sarhoş ayıları görenlerin bile olduğu..Datça yarımadasının Ege taraflarında bol bol bulunuyorlar ve geçen hafta sonu bizde oralardan topladık...Ve kayıtlara geçmesi için yazıyorum. HAYIR sarhoş olmadık ve HAYIR etrafta sarhoş ayı görmedik VE gerçekten çok lezzetliler....

Olive Oil

Nowadays, all the villagers are collecting either olives or tomatoes in our small peninsula. Yesterday we went to the local olive oil mill to purchase the freshly squeezed golden liquid. Every year we are buying close to 100 litres for our yearly consumption as well as to fulfill the orders of  family and friends..Other than occasional butter, no other oil enters to our kitchen..

And today we joined the villagers picking olives. It's a difficult job which requires lots of hard work and camaraderie..Once upon a time olive oil was an item that I could easily find on the market shelfs, but living in Datca made me realize how valuable every drop of it and I dont have to tell you the divine  taste and smell of it..

Bu sıralar küçük yarımadamızda herkes ya domates topluyor ya da zeytin. Dün Kızlan köyündeki zeytin sıkım fabrikasına gidip 100 litreye yakın zeytinyağ aldık. bir kısmı bize, bir kısmı da sipariş veren aile ve arkadaşlarımıza. Ara sıra kullandığım tereyağı saymazsak bizim mutfağa başka bir yağ asla girmez..

Bugünde zeytin toplayan komşularla beraberdik. Çok zor bir iş, ailenin ve arkadaşların desteği olmadan yapılması nerede ise imkansız. Bir zamanlar zeytinyağ benim için supermarket raflarında kolayca bulabileceğim bir şeyken,  Datça'da yaşamaya başladıktan sonra her bir damlasının ne kadar kıymetli olduğunu anladığım altın sıvı haline geldi..Tabi ki buradan aldıklarımızın muhteşem tadından ve kokusundan bahsetmeme hiç gerek yok...

My finalist photo...

 This photo I took last May at the Bozburun junction on the way to Marmaris selected as one of the 13 finalists on a photo contest organized by ECA& National Geographic..

Geçen Mayıs ayında Marmaris yolu, Bozburun kavşağında çektiğim bu fotoğraf ECA & National Geographic'in düzenlediği fotoğraf yarışmasında finale kalan 13 fotoğraftan biri oldu.

The winner is going to have a Safari in Tanzania. Well, my sweet poppies are not going to see a safari but these sweets goats are...Congrats to the winner - Erkan Bilgin

Yarışmanın büyük ödülü olan Tanzaya'da safariyi benim tatlı gelinciklerim göremeyecek ama bu güzelim keçiler orada olacaklar...Kazanan Erkan Bilgin'i buradan tebrik ederim..

You could see the other finalist from the link below....
Finale kalan diğer fotoğraflara aşağıdaki linkden ulaşabilirsiniz..

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.512441765457264.121610.370787802955995&type=1