Marrakech

Marrakech is the jewel of the Moroccan tourism crown. However compare to my visit of 12 years ago, it was definitely become too touristic.

The stores selling cheap trinkets and goods invaded the buildings around the famous Jemaa el-Fna place and everything is expensive compare to the other parts of the country and the tailor made answer for your complaints is ''well, this is Marrakech..''  A Moroccan trip without Marrakech is not complete but if you are searching for the more authentic Morocco, this is definitely not the place to go..

Marakeş Fas turizminin göz bebeği, ancak 12 yıl önceki ziyaretime göre kesinlikle çok daha fazla turistik bir yer haline gelmiş. Ünlü Camiü'l-Fena meydanının etrafı ucuz vırtı zırtı satan dükkanlarla çevrelenmiş ve Marakeş ülkenin diğer yerlerine oranla çok daha pahalı bir yer olmuş. Bu şikayetlere verilen hazır cevap ise '' Burası Marakeş'' oluyor. Marakeşe gidilmeden yapılan bir Fas seyahati tamamlanmış sayılmasa da daha otantik bir Fas arıyorsanız, Marakeş'de doğru yerde değilsiniz diyorum..

A city founded in 1062, Marrakech has so much history to offer. As in the other major cities we stayed in a Riad close to the Jemaa el-Fna place. 

1062 yılında kurulmuş bir şehir olarak, Marakeş'in çok zengin bir tarihi var. Bütün diğer büyük şehirlerde olduğu gibi burada da eski şehirde otele dönüştürülmüş eski bir Fas evinde kaldık.

Jemaa el-Fna is the place where you could find all the activity. It is practically an open air show where you could find musicians, dancers, story tellers, snake charmers, monkey handlers, fortune tellers, tooth pullers etc. When the night approaches smoke from the grilling meats on the food stalls fills the air and a dinner in one of these small open-air restaurants is a must in Marrakech.

Cemaü'l-Fena meydanı şehirdeki bütün hareketi bulabileceğiniz bir yer. Aslında müzisyenleri, dansçıları, hikaye anlatıcıları, yılan oynatıcıları, maymunlu adamları, falcıları, diş çekenleri ile bir açık hava şovu burası. Gece yaklaşırken ise küçük tezgahlarda kızartılan etlerin dumanı ve iştah açan kokusu tüm meydanı doldurur ve bu açık hava lokantalarından birinde yemek yemek Marakeş'te mutlaka yapmanız gereken bir şeydir..

A part from our long walks in the old city we also went to the new part of the town to visit Majorelle Gardens and admired its great succulents collection.

Eski şehirdeki uzun yürüyüşlerimiz dışında, şehrin yeni kısmına gidip ünlü Majorelle Bahçelerini de ziyaret ettik ve muhteşem kaktüs koleksiyonuna hayran kaldık.

If you go to Majorelle Gardens dont forget to stop at the shop 33 Rue de Majorelle right across the entrance of the gardens where you could find great products of modernized versions of the traditional Moroccan goods. Another shopping tip for Marrakech is Ensemble Artisanal shops located on the Avenue Mohammed V. if you are looking for a bargain free shopping with decent prices and large quantity of goods, its the place to go..

Eğer Majorelle Bahçelerine giderseniz giriş kapısının hem karşısında yer alan 33 Rue de Majorelle isimli dükkana uğramamazlık etmeyin. Klasik Fas ürünlerinin modernize edilmiş biçimlerini satan çok hoş bir dükkan. Marakeş için verebileceğim bir başka alışveriş önerisi ice 5. Muhammed Bulvarı üzerinde yer alan Ensemble Artisanal dükkanları. Uygun fiyatlı, bol çeşitli direkt zanaatkarlardan çeşitli ürünler alabileceğiniz bu dükkanlar, pazarlıksız olması açısından da Fas'da kesinlikle bir vaha...

Blue town of Morocco - Chefchaouen

On the way to Tangier from Fes, we stopped at the blue town of Morocco. I was just dying to see this place for such a long time, and at the same time worried that it would not meet my expectations..

Fez'den Tanca'ya gittiğimiz gün yolda Fas'ın mavi şehri Chefchaouen'e uğradık. Burayı o kadar uzun zamandır görmek istiyordum ki, bir taraftan da beklentilerimi karşılamaz diye endişeleniyordum da...

Founded in 1471 by a descendant of a Prophet Mohammed as a stronghold in the fight against the Portuguese Chefchaouen considered as an holy town by the Muslims of Morocco.. However the city earned its reputation with its blue walls thanks to its Jewish heritage.

1471 yılında, Hz. Muhammed'in soyundan gelen biri tarafından Portekizlilerle yaptığı savaşta sığınak olarak inşa edilen şehir, Faslı Müslümanlar tarafından yüzyıllardır kutsal bir şehir olarak kabul ediliyor. Ancak şehre bugünkü ününü getiren mavi duvarları ise Yahudi geçmişine borçlu..

The day started with heavy rain and as we climbed the Rif mountains it intensified but with luck it gave us a 2 hours break when we reached the city. The women from the tribes of the Western Rif mountain were setting their small market at the entrance of the old town. It was a great and colorful scene but very hard to photograph as Moroccan people mostly do not like their photos taken..

Gün sağanak halinde yağan yağmurla başlamıştı ve biz Rif dağlarına tırmandıkça şiddetini arttırarak devam etti. Ancak şansımıza şehre ulaştığımız anda iki saat kadar mola verdi. Eski şehrin girişinde Rif dağlarındaki köylerden gelen kadınlar küçük pazarlarını kurmuşlardı. Öylesine harika ve renkli bir manzaraydı ki. Ancak Fas'lılar genellikle fotoğraflarının çekilmesinden hiç hoşlanmadığı için, fotoğraflanması da bir o kadar zordu..

Then we wandered in the narrow blue streets of the town and took hundreds of photos. Every street, every corner openned a new shade of blue in front of us. It is definitely a paradise for photographers, and did it meet my expectations:YES, YES,YES...

Daha sonra şehrin mavi ve daracık sokaklarında dolanmaya başladık ve yüzlerce fotoğraf çektik. Her sokak, her döndüğümüz köşe, bizi mavinin farklı bir tonunu sunuyordu. Fotoğrafçılar için kesinlikle bir cennet..Peki sonuçta benim beklentilerimi karşıladı mı?? EVET, EVET, EVET..

Fes - Morocco

Well, here we are in my favorite city in Morocco..This is the place where you could find the old and the new side by side in a great harmony and enjoy immensely....This is the place where you could walk all day in the labyrinthine layout of the old city and get lost countless times....This is the place where you could BE in one of the oldest cities in the world.

Evet, bugün Fas'daki en sevdiğim şehir Fes'deyiz. Burası eski ve yeniyi uyum içinde yan yana bulabileceğiniz ve son derece keyif alabileceğiniz bir yer....Burası eski şehrin labirent misali sokaklarında tüm gün dolaşıp, sayısız kez kaybolabileceğiniz bir yer....Burası dünya üzerinde en eski şehirlerden birinde olabileceğiniz bir yer..

We, naturally stayed in the old part of the town in a beautiful old Moroccan house restored and renovated by a British gentelman..Hotel Dar el Menia.. He was a great help as he sent us pages of documents thru e.mail about Fes and about his hotel-home after we made the reservation. Great service that I experienced for the first time.. 

Although there are many historical buildings you could visit in Fes, our preference was just to walk in the streets of the old city in a slow pace, enjoy the everyday life in our surroundings, bought bits and pieces of souveniers and experience the legendary bargaining skills of Moroccan shop owners with lots of mint tea..

Biz tabiki şehrin eski kısmında, İngiliz bir bey tarafından restore edilmiş eski bir Fas evinde kaldık. Hotel Dar el Menia.. Otel rezervasyonumuzu yaptıktan sonra bize e-mail ile otel-evi ve Fes hakkında sayfalarca yazı göndererek çok yardımcı oldu. Şimdiye kadar hiç rastlamadığım çok güzel bir hizmet verdi..

Fes'de ziyaret edebileceğiniz pek çok tarihi bina olsa da bizim tercihimiz, yavaş bir tempoda eski şehrin sokaklarında dolaşarak etrafımızdaki günlük yaşamı gözlemek, ufak tefek Fas el işi ürünler alarak, sayısız nane çayı eşliğinde Fas'lı satıcıların artık efsaneleşmiş pazarlık tekniklerini denemekten yana oldu. Hiç sıkılmadan koca bir gün geçirdik böyle..

One of the most interesting placesin Fes is the old tanneries. These tanneries located in the same place since the middle ages. You could easly understand that you reached the quarter due to the horrible smell but once you climb on top of a building, its an amazing experience to watch the tanning process as in the old days...

Fes'de gidilmesi gereken en ilginç yerlerden biri, tabakhaneler. Bu tabakhaneler orta çağdan beri, şehrin bu bölgesinde çalışmaya devam ediyorlar. Şehirde onlara ait bölgeye geldiğinizi, feci bir kokudan çok rahat anlayabilirsiniz.Ancak yüksekçe bir binanın tepesine çıkıp, yüzyıllardır aynen süren bir çalışmaya tanık olmak kesinlikle harika bir deneyim oluyor..