Memorable moments..

If you take a flower in your hand and really look at it,it's a world for a moment.

Georgia O'Keefe

Eğer elinize bir çiçek alıp ona gerçekten bakarsanız, o bir anlığına tüm dünyadır..

Georgia O'Keefe

If the woman who painted the world's most beautiful flowers said this, she has a point....So I wish all of you a new year filled with many memorable moments..

Eğer dünyadaki en güzel çiçek resimlerini yapmış kadın bunu söylemişse, dikkate almakta fayda var. Bende hepinize unutulmaz anlarla dolu bir yıl diliyorum...

Winter flowers..

Except man made and cared gardens, I think summer is the lowest season for the plants around here. Most of them are usually dry or without any flowers. However all other seasons have their unique plants and flowers. Here are some bush like plant, I picked from our recent hike. They are everywhere near the forest. .With its bell shaped small pink flowers  it is a small miracle. As always,I dont know what they are named but I really love them...

 Eğer kendi yaptığımız ve baktığımız bahçeleri saymazsak sanırım buralarda yaz mevsimi bitkiler için en kötü zaman. Çoğu genellikle sapsarı kuruyor, ve çiçeklerini başka mevsimlere saklıyorlar..Buna karşın diğer her mevsimin kendini has bitkileri ve çiçekleri var. Bu çalı benzeri bitkiyi geçen gün yaptığımız yürüyüş sırasında kopardım. Minik pembe çiçekleri ile adeta bir mucize ve şu sıralar orman kenarında bol bol bulunuyor. Her zaman olduğu gibi adı nedir bilmiyorum ama çok güzeller....

Bear's Fruit

I dont know what their real name is..Some says golden strawberry but there are other funny names like old woman's fruit or bear's fruit. There are rumours that you could get drunk by eating too much of it. There are even people swearing seeing drunk bears around this fruit tree.
It's easy to find them in the Aegean side of our peninsula. That's where we picked them. And for the record, NO we did not get drunk and NO we did not see drunk bears around AND they taste delicious...

PS: My English reading friends could jump over to  my blogger friend's pages in Bodrum to get some real information about this fruit. Somebody even composed a song about them.......l

Gerçek adları ne bilmiyorum. Kimileri altın çilek diyor ama kocakarı yemişi ya da ayı yemişi gibi komik adları da var.Dediklerine göre çok yerseniz sarhoş olabilirmişsiniz...Hatta kimi rivayetler bunların etrafında sarhoş ayıları görenlerin bile olduğu..Datça yarımadasının Ege taraflarında bol bol bulunuyorlar ve geçen hafta sonu bizde oralardan topladık...Ve kayıtlara geçmesi için yazıyorum. HAYIR sarhoş olmadık ve HAYIR etrafta sarhoş ayı görmedik VE gerçekten çok lezzetliler....

Olive Oil

Nowadays, all the villagers are collecting either olives or tomatoes in our small peninsula. Yesterday we went to the local olive oil mill to purchase the freshly squeezed golden liquid. Every year we are buying close to 100 litres for our yearly consumption as well as to fulfill the orders of  family and friends..Other than occasional butter, no other oil enters to our kitchen..

And today we joined the villagers picking olives. It's a difficult job which requires lots of hard work and camaraderie..Once upon a time olive oil was an item that I could easily find on the market shelfs, but living in Datca made me realize how valuable every drop of it and I dont have to tell you the divine  taste and smell of it..

Bu sıralar küçük yarımadamızda herkes ya domates topluyor ya da zeytin. Dün Kızlan köyündeki zeytin sıkım fabrikasına gidip 100 litreye yakın zeytinyağ aldık. bir kısmı bize, bir kısmı da sipariş veren aile ve arkadaşlarımıza. Ara sıra kullandığım tereyağı saymazsak bizim mutfağa başka bir yağ asla girmez..

Bugünde zeytin toplayan komşularla beraberdik. Çok zor bir iş, ailenin ve arkadaşların desteği olmadan yapılması nerede ise imkansız. Bir zamanlar zeytinyağ benim için supermarket raflarında kolayca bulabileceğim bir şeyken,  Datça'da yaşamaya başladıktan sonra her bir damlasının ne kadar kıymetli olduğunu anladığım altın sıvı haline geldi..Tabi ki buradan aldıklarımızın muhteşem tadından ve kokusundan bahsetmeme hiç gerek yok...

My finalist photo...

 This photo I took last May at the Bozburun junction on the way to Marmaris selected as one of the 13 finalists on a photo contest organized by ECA& National Geographic..

Geçen Mayıs ayında Marmaris yolu, Bozburun kavşağında çektiğim bu fotoğraf ECA & National Geographic'in düzenlediği fotoğraf yarışmasında finale kalan 13 fotoğraftan biri oldu.

The winner is going to have a Safari in Tanzania. Well, my sweet poppies are not going to see a safari but these sweets goats are...Congrats to the winner - Erkan Bilgin

Yarışmanın büyük ödülü olan Tanzaya'da safariyi benim tatlı gelinciklerim göremeyecek ama bu güzelim keçiler orada olacaklar...Kazanan Erkan Bilgin'i buradan tebrik ederim..

You could see the other finalist from the link below....
Finale kalan diğer fotoğraflara aşağıdaki linkden ulaşabilirsiniz..

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.512441765457264.121610.370787802955995&type=1

Sunday blues...

A typical Mediterranean day outside..Wind, sun and rain continuosly playing with each other...

But inside its all about a lazy Sunday full of,

• pink roses from the garden
• writing travel journal
• green tea with a dash of cinnamon 
• chocolate chip cookies for lunch ( I told you its a lazy Sunday!!)
• hearing the sound of wind and the waves

•  always a great company,our sweet Hera
• music coming from inside
• hubby cooking the dinner for tonight
• and as always playing with the camera..
• a short blogpost to share my Sunday and photos..

Rabat - Morocco

Well, I think its time to show you some photos from our recent trip to Morocco. Our first stop was at Rabat. Although our plane landed to Casablanca, we skipped it. Casablanca is a very beautiful city but we thought that there are not very many attractions that interest us.

Sanırım artık Fas seyahatimiz hakkında yazı yazma zamanı geldi. Uçağımız Kazablanka'ya inmesine rağmen, orada kalmayarak ilk durağımız olan Rabat'a geçtik. Kazablanka çok güzel bir şehir ancak program yaparken orada bizim ilgimizi çekecek fazla bir şey bulamadık.

We stayed in the old part of the town and our hotel was very close to famous Oudaia Kasbah which is a fortress dated back as old as 12th century. The houses in the kasbah were built in the late 17th to early 18th century. Their white & blue washed walls amazing but at that time we werent aware that we will see a much more amazing blue town in the coming days..

Rabat'da şehrin eski kesimlerinde bulunan bir otelde kaldık. Kaldığımız otel ünlü Udaya Kasbah'a oldukça yakındı. 12.yüzyıldan kalma kalenin içinde bulunan mavi beyaz badanalı evler ise 17.yüzyıl sonu 18.yüzyıl başından kalma.. O gün mavi beyaz boyalı sokaklara hayran kaldık ama o sıralar önümüzdeki günlerde rüya gibi bir mavi kente gideceğimizden habersizdik.

It is possible to see a great view of the city's water front from the platform of the former signal station..

Rabat'ın kıyı kesimini ise eski işaret kulesinin bulunduğu platform'dan görebilmek mümkün.

Later we walked into the medina...We spent hours by sightseeing, window shopping and photographing. When we finally leave the old part of the town, it's almost dark..

Daha sonra medina'nın içlerine doğru yürüdük. Etrafı seyrederken, dükkanlara bakınırken, fotoğraf çekerken saatler geçmişti ve şehrin eski kısmından ayrıldığımızda hava kararmıştı..

During our entire trip we choosed to stay in the old parts of the towns in small hotels converted from beautiful old Morrocon houses..I just loved their court yards full of flowers, lanterns and in some cases with a small pool. We stayed at lovely Dar Zouhour....

Tüm seyahatimiz boyunca kaldığımız şehirlerin eski kısımlarında bulunan eski Fas evlerinden otele dönüştürülmüş ufak butik otellerde kaldık. Çiçeklerle, fenerlerle ve bazende ufak bir havuzla süslü avlularına tek kelime ile bayıldım. Rabat'da kaldığımız Dar Zouhour otelini biz çok sevdik..

Garden work...

There is non stop wind for the last 2 days in Datca, and it looks like it will continue for the weekend. It's not really fun to be outside. As heavy winds bring lots of salty water from the sea, it is killing almost everything in the gardens, so couple days ago we worked whole day in the garden and in the verandahs to save maximun amount of our plants. We succeeded in moving most of our pots inside and also changed some summer flowers with tulip bulbs. As always Hera was the keen inspector...

Datça'da son 2 gündür sürekli rüzgar var ve hafta sonunda da uçacak gibi görünüyoruz, ve tahmin edebileceğiniz gibi şu sıralar dışarda olmak çok eğlenceli değil. Kuvvetli rüzgarlar denizden çok fazla tuzlu su getirdiği için kışın bu rüzgarlar sırasında bahçede ne var ne yok ölüyor, dolayısıyla bir kaç gün önce bahçelerde ve balkonlarda bulunan çiçeklerimizi kurtarabilmek için bütün gün çalıştık. Şu anda saksılarımızın çoğu içeri taşındı ve kimi yaz çiçeklerinin yerine lale soğanları ektik. Hera ise her zamanki gibi gerekli kontrolleri hiç aksatmadı.

I also decorated some candles with various plants from the gardens..

Ayrıca bahçeden topladığım çeşitli bitkilerle mumları süsledim..

No words necessary...

Happy Sunday.../ İyi Pazarlar...

Photo by Erbil Kural of a dear friend of mine and his girl friend at Tobago Cays - Southern Grenadines...

Back to Home....

After spending some time in İstanbul and Morocco we are finally back at home and settled comfortably for a Mediterranean winter. After an hectic month on the road, the quietness of nature feels so good here, and as there is no major storm yet, garden is full of roses..

İstanbul ve Fas'da geçen zamanlardan sonra nihayet Datça'ya eve dönüp yerleştik ve harika bir Akdeniz kışına hazırız. Büyük şehirde ve yolda geçen bir aydan sonra buraların sessizliği insana o kadar iyi geliyor ki...Daha çok şiddetli bir fırtına görmediğimiz içinde bütün bahçe güllerle dolu..

Our Hera is enjoying her much missed freedom, and immediately adopt to her B&B style living which is leaving home early in the morning and coming back during occasinal rain showers for a dry place..

Hera çok özlediği özgürlüğünün tadını sonuna kadar çıkartıyor. Sabah çıktığı eve ancak ara sıra yağan sağanak yağmurlar döndürebiliyor onu...

and our little one Hestia who stayed here when we left really missed being with us. Nowadays she is rarely leaving the house. It looks like she took nice care of herself when we are away because I found her as a much bigger cat after a month of absence...

ve giderken burada bıraktığımız en küçüğümüz Hestia ise bizlerle olmayı gerçekten çok özlemiş. Bu sıralar evden nadiren dışarı çıkıyor. Bu arada gördüğüm kadarıyla bir aylık yokluğumuz sırasında kendine gayet iyi bakmış. Eve dönünce çok daha büyümüş / şişmanlamış bir kedi bulduk..

Morrocan Blues

There is no better way to get that feeling of ''back to reality''than finding yourself sitting in the dentist's chair in the morning just the day after of your return.
So here I am sitting with four temporary teeth while waiting my brand new ones but in the meantime my gums hurt and a bill almost as large as our Morrocan trip expenses waiting to be paid..
But dont worry this post will cover all the colors of Morocco not only blue.....

Gerçek hayata dönüş için seyahatten döndüğünüzün hemen ertesi günü kendinizi dişçi koltuğunda bulmaktan daha iyi bir yol yok sanırım.
İşte burada, yepyeni  dişlerimin gelmesini bekliyorum ama hem diş etlerim çok ağrıyor hemde dişçiye ödenmesi gereken neredeyse bir Fas gezisi daha yaptıracak büyüklükte bir fatura beni bekliyor..
Ama merak etmeyin bu post'da karamsar renkler yerine Fas'ın capcanlı renkleri olacak...